DeletedUser2008
Invité
Si vous rencontrez une faute de traduction ou d'orthographe sur le jeu, merci de l'indiquer sur ce topic.
Fautes à corriger
Erreur 1 : Utilisation du chaman quand des ordres sont en cours
"Tu peux seulement changer les aptitudes s'il n y a pas de missions en cours !"
-> Il faudrait remplacer "missions" par "ordres".
Erreur 2 : Description du job "Écumer des cadavres"
Tout au loin, quelques vautour vautour tournoient au-dessus du désert. Peut-être la victime possédait-elle une bonne paire de chaussures.
-> Il faudrait remplacer "vautour vautour" par vautours.
Erreur 3 : Nom d'une arme mal orthographié
La série des revolvers à plombs contient une faute d'orthographe. Le "b" de "plombs" est actuellement remplacé par un "p".
Erreur 4 : "Bagatelles (La chaise cassée)"
"Salut! C'est bien que tu sois là. Dommage que tu étais pas là hier soir"
-> Salut! C'est bien que tu sois là. Dommage que tu n'aies pas été là hier soir.
Texte final
"Bon... assieds-toi dessus. Très bien! Maintenant c'est moi qui vais m'asseoir encore une fois. S'il tient mon poids il supporte tout. On va voir... parfait!"
-> Bon... assieds-toi dessus. Très bien! Maintenant c'est moi qui vais m'asseoir encore une fois. Si elle tient mon poids elle supportera tout. On va voir... parfait!
Erreur 5 : Nom d'un produit mal orthographié
Calcumet de la paix
-> Calumet de la paix.
Erreur 6 : Description du job "Escorter une diligence"
Ces dernier temps la diligence a souvent été dévalisée. Tu auras un bonne rémunération si tu accompagnes le cocher sur son tour.
-> Ces derniers temps la diligence a souvent été dévalisée. Tu auras une bonne rémunération si tu accompagnes le cocher sur son tour.
Fautes à corriger
Erreur 1 : Utilisation du chaman quand des ordres sont en cours
"Tu peux seulement changer les aptitudes s'il n y a pas de missions en cours !"
-> Il faudrait remplacer "missions" par "ordres".
Erreur 2 : Description du job "Écumer des cadavres"
Tout au loin, quelques vautour vautour tournoient au-dessus du désert. Peut-être la victime possédait-elle une bonne paire de chaussures.
-> Il faudrait remplacer "vautour vautour" par vautours.
Erreur 3 : Nom d'une arme mal orthographié
La série des revolvers à plombs contient une faute d'orthographe. Le "b" de "plombs" est actuellement remplacé par un "p".
Erreur 4 : "Bagatelles (La chaise cassée)"
"Salut! C'est bien que tu sois là. Dommage que tu étais pas là hier soir"
-> Salut! C'est bien que tu sois là. Dommage que tu n'aies pas été là hier soir.
Texte final
"Bon... assieds-toi dessus. Très bien! Maintenant c'est moi qui vais m'asseoir encore une fois. S'il tient mon poids il supporte tout. On va voir... parfait!"
-> Bon... assieds-toi dessus. Très bien! Maintenant c'est moi qui vais m'asseoir encore une fois. Si elle tient mon poids elle supportera tout. On va voir... parfait!
Erreur 5 : Nom d'un produit mal orthographié
Calcumet de la paix
-> Calumet de la paix.
Erreur 6 : Description du job "Escorter une diligence"
Ces dernier temps la diligence a souvent été dévalisée. Tu auras un bonne rémunération si tu accompagnes le cocher sur son tour.
-> Ces derniers temps la diligence a souvent été dévalisée. Tu auras une bonne rémunération si tu accompagnes le cocher sur son tour.
Dernière édition par un modérateur:
