DeletedUser
Invité
Voici mon post issu du forum du blog de frol sur les indices twitter
Pour avoir la VO, regardez ici
Suite à l'idée de Franky, j'ai repris la traduction via google trad pour garder les horaires. Je reprendrais les traductions de francky plus tard.
J'essayerais d'actualiser le plus souvent possible
43. W4: Fort Gunfighter I is under attack by the Mexican Government. On whose side will you declare?
Monde 4 (serveur .net) : Le fort Gunfighter I est attaqué par le gouvernement Mexicain. De quel côté serez-vous ?
Mardi 25 Mai, vers 16 heures.
=> Destiné au serveur 4.net
42. Thw wealthiest has been the most succesful in the search for the keys!
Le plus riche a eu le plus de succès dans la recherche des clefs.
Mardi 25 Mai, vers 11 heures.
=> 3ième clef
41. W4: Nobody has found him yet! He is in the far south somewhere. I guess he is close to the border.
Monde 4 (serveur .net) : Personne ne l'a encore trouvé ! Il est quelque-part dans le Sud lointain. Je suppose qu'il est tout près de la frontière.
Mercredi 12 Mai, vers 10 heures.
=> Destiné au serveur 4.net
40. W4: The town of Ghost has been robbed, looks like that New Yorker made it out with $20,000 dollars. Better tell the sheriff!
Monde 4.net : la ville fantôme a été dévalisée, il semble que le New Yorkais est parti avec 20000$, il vaudrait mieux le dire au shérif.. (traduction de Kate)
Mardi 11 mai 10h
=> Destiné au serveur 4.net
39. Can you find him? http://o.imm.io/q9Q.png
Pouvez vous le trouver ?
=> Destiné au serveur 4.net
38. A strong oak case for the keeping of my most precious belongings. Maybe I should bury it or leave it at the bank? Not sure...
Un coffre solide en chêne pour garder mes biens les plus précieux. Peut être que je devrais l'enterrer ou le laisser à la banque? Pas sûre... (Traduction de Frol)
=> Inconnu (3eme clef ?)
37. Hmmm je crois que j'ai perdu mon marteau. Où l'ai-je mis ? Je suis sûr que je l'avais en ville, mais plus lorsque je suis arrivé au cours d'eau. (merci à chou1268 pour la traduction)
=> Inconnu (Travaux forcés ?)
36. Dauger est sur mes traces, j'aurais du faire plus attention. Mais comment a-t-il fait pour s'échapper ? Traduction de Jim
Jeudi 22 Avril 9h
=> Fleuret d'Athos !!!!
35. Vers l'ouest je voyage, suivant ma tristesse comme une trace. Je porte Balizarde (selon Biip_, l'épée de Porthos) car j'ai perdu mon épée. Je pleures la perte de mes frères.
=> Fleuret d'Athos !!!!
34. Qu'est-ce qu'un homme noble européen nous voudrait-il ? Hmmmm mais ce n'est pas le nom d'un homme; c'est le nom d'une montagne ! Très étrange !
Posté vers 10h le vendredi 16/04
=> Fleuret d'Athos !!!!
33. On dirait que j'ai manqué mon rendez-vous avec Billy. Je me demande quand il sera de nouveau disponible?
1h58 le 15 avril
=> Deringer à Belle Star
32. Il semble que je ne suis pas le seul intéressé par le sort de Billy ...
4h50 le 12 avril
=> Deringer à Belle Star
31. Je prendrai mes plus beaux habits et de le voir. J'espère vraiment il n'ya pas de rancune, après nous nous sommes quittés la dernière fois …
23:23 7 avril
=> Deringer à Belle Star
30. Hmmm Billy a été dans le journal de jeudi dernier. Comment puis-je obtenir maintenant ? J'espère qu'Henry en a gardé un.
11:20 heures 5 avril
=> Deringer à Belle Star
29. Maya ne semble pas heureuse. Je pense que quelque chose la troublait il y a quelques jours.
13:41 3 avril
=> Deringer à Belle Star
28. Henry a dit qu'il y avait quelque chose d'imprimé sur Billy the Blind Eagle. J'espère qu'il n'aura pas de rancune après notre dernier duel.
8:29 le 3 avril
=> Deringer à Belle Star
27. Nous avons rassemblé les rumeurs de la 3ème clé sur le forum pour vous. Cela devrait rendre les choses plus claires : http://forum.the-west.net/
2:06 30 mars
=> Pas intéressant
26. J'ai vraiment besoin de faire mon travail avant Pâques. Tant de choses à faire en si peu de temps. Ces tâches sont répétitives. J'ai besoin d'une pause.
0:28 26 mars
=> Paques
25. Pâques approche, je ferais mieux de m'approvisionner de la viande pour être le mieux préparé.
4h23 le 22 mars
=> Paques
24. Je me suis frappé le pouce avec un marteau, pas très intelligent mais au moins, maintenant, j'ai fini les barrières et Henry peut me donner l'argent qu'il me doit !
8h41 le 20 mars
=> Missions Travaux forcés
23. Les pasteurs ne vont pas interférer avec les célébrations du Jour de la St. Patrick. Je parie qu'ils nous réuniront tous dans l'église pendant Pâques, quoique.
11:35 18 Mars
=> Inconnu
22. Les pasteurs arrivent en ville aussi. Ces grandes bavard causent toujours des ennuis. Temps pour passer des vacances dans le sud je crois?
11:03 16 Mars
=> Inconnu
21. On dirait que Billy the Blind Eagle arrive en ville. Je pense que c'est le cousin d'Henry. Je ferais mieux de le rencontrer à la gare.
11:40 PM Mar 11
=> Deringer à Belle Star
20. Les vautours sont un fléau ici. Je peux les voir tournant dans le désert. Peut-être que je devrais enquêter sur ce que les parasites sont tellement intéressés ?
2h25 le 11 mars
=> Inconnu => Hyper interessant je trouves pour la 3eme clef
19. J'ai trouvé une bonne carte, tout en explorant, si les serpents se sont révélés gênants! Je me demande pourquoi il ya un grand X marqué sur elle?
12:00 AM le 9 mars
=> Paques
18. Les modérateurs sont nécessaires pour l'Ouest! Si vous êtes intéressé s'il vous plaît demander ici: http://forum.the-west.net/forumdisplay.php?f=36
6h34 le 8 mars
=> Pas intéressant
17. L'extraction du charbon est ennuyeux, mais au moins Henry paie bien. Juste besoin de lui montrer mes compétences avec une pioche!
3:16 le 8 mars
=> Missions Travaux forcés
16. Ma main gots pris dans le moulin. La dernière fois que je aider les agriculteurs à. Cela va me retarder.
1:53 le 3 mars
=> Inconnu
15. Le corps d'un soldat mort, vous dis! Je ferais mieux de chercher un champ de bataille, je
suppose.
11:31 PM 1 mars
=> Inconnu (3ème clef ?)
14. Le premier joueur a trouvé la troisième clé ... Serez-vous le prochain?
2:43 1 mars
=> 3eme clef
13. Il semble que le chef sioux n'aimait pas mon offre à tous. Une horde d'Indiens ont commencé à
me chasser. Mieux vaut garder la tête baissée.
9:00 le 26 février
=> Inconnu
12. Casino Banale, je n'ai pas entendu parler de cet endroit. Où puis-je le trouver? Quelque part près de la ville fantôme?
5:48 le 25 février
=> Quêtes de la ville fantôme
11. Il y aura quelques changements à la Banque dans la prochaine mise à jour. Vous pouvez les visualiser ici: http://forum.the-west.net/showthread.php?t=33445
4h14 le 24 février
=> Pas intéressant
10. La ville fantôme est la peine de vérifier, ne sais pas si mon fusil serait bien d'y être utilisée si. Peut-être que je devrais le laisser derrière soi?
12:07 AM le 23 février
=> Quêtes de la ville fantôme
9. Les attaques de bandits ont augmenté dans le Nord-Ouest. Il semble qu'ils se produisent près de la ville fantôme.
12:17 heures 20e février
=> Quêtes de la ville fantôme ??? Pour indiquer le lieu peut etre, mais j'ai des doutes
8. Je n'ai pas bien à la pêche, Henry a été très déçu. Il veut que je lui apporte un marteau pour aider les agriculteurs locaux
7h34 le 18 février
=> Missions Travaux forcés
7. Hey les cahmpionship de pêche commence. Je me demande où je vais rejoindre. Je ferais mieux mon bâton prêt!
2:44 le 17 février
=> Missions Travaux forcés
6. Ma main s'est coincé dans la presse d'impression, mais j'ai eu cette annonce dans le journal dans le temps. Je me demande qui pourrait prétendre le rubis?
11:03 heures 15e février
=> Quêtes de la ville fantôme
5. Le barman me veut là-bas avec mes outils, pourquoi?
7:24 le 15 février
=> Missions Travaux forcés
4. Il semble que je ne suis pas le seul que l'on trouve la ville fantôme. J'entends qu'il ya une clé
spéciale pour être trouvés ici
1h09 le 14 février
=> Quêtes de la ville fantôme + CLEF !!!
3. Mise à jour 1.25 est roulant à travers la version. Net aujourd'hui. Assurez-vous de le vérifier. Vous pouvez maintenant chatter avec les membres de votre ville collègues.
4:21 le 12 février
=> Pas intéressant
2. événements étranges dans le bien Ghost Town, ressemble à Halloween vient pas la Saint-Valentin.
12:38 AM le 12 février
=> Quêtes de la ville fantôme
1. Une fois encore j'ai glissé dans la boue. Ouais et a perdu 1 point de santé. Eh bien au moins je trouve l'Esprit, la ville que vous avez?
2:40 le 11 février
=> Inconnu
Pour avoir la VO, regardez ici
Suite à l'idée de Franky, j'ai repris la traduction via google trad pour garder les horaires. Je reprendrais les traductions de francky plus tard.
J'essayerais d'actualiser le plus souvent possible
43. W4: Fort Gunfighter I is under attack by the Mexican Government. On whose side will you declare?
Monde 4 (serveur .net) : Le fort Gunfighter I est attaqué par le gouvernement Mexicain. De quel côté serez-vous ?
Mardi 25 Mai, vers 16 heures.
=> Destiné au serveur 4.net
42. Thw wealthiest has been the most succesful in the search for the keys!
Le plus riche a eu le plus de succès dans la recherche des clefs.
Mardi 25 Mai, vers 11 heures.
=> 3ième clef
41. W4: Nobody has found him yet! He is in the far south somewhere. I guess he is close to the border.
Monde 4 (serveur .net) : Personne ne l'a encore trouvé ! Il est quelque-part dans le Sud lointain. Je suppose qu'il est tout près de la frontière.
Mercredi 12 Mai, vers 10 heures.
=> Destiné au serveur 4.net
40. W4: The town of Ghost has been robbed, looks like that New Yorker made it out with $20,000 dollars. Better tell the sheriff!
Monde 4.net : la ville fantôme a été dévalisée, il semble que le New Yorkais est parti avec 20000$, il vaudrait mieux le dire au shérif.. (traduction de Kate)
Mardi 11 mai 10h
=> Destiné au serveur 4.net
39. Can you find him? http://o.imm.io/q9Q.png
Pouvez vous le trouver ?
=> Destiné au serveur 4.net
38. A strong oak case for the keeping of my most precious belongings. Maybe I should bury it or leave it at the bank? Not sure...
Un coffre solide en chêne pour garder mes biens les plus précieux. Peut être que je devrais l'enterrer ou le laisser à la banque? Pas sûre... (Traduction de Frol)
=> Inconnu (3eme clef ?)
37. Hmmm je crois que j'ai perdu mon marteau. Où l'ai-je mis ? Je suis sûr que je l'avais en ville, mais plus lorsque je suis arrivé au cours d'eau. (merci à chou1268 pour la traduction)
=> Inconnu (Travaux forcés ?)
36. Dauger est sur mes traces, j'aurais du faire plus attention. Mais comment a-t-il fait pour s'échapper ? Traduction de Jim
Jeudi 22 Avril 9h
=> Fleuret d'Athos !!!!
35. Vers l'ouest je voyage, suivant ma tristesse comme une trace. Je porte Balizarde (selon Biip_, l'épée de Porthos) car j'ai perdu mon épée. Je pleures la perte de mes frères.
=> Fleuret d'Athos !!!!
34. Qu'est-ce qu'un homme noble européen nous voudrait-il ? Hmmmm mais ce n'est pas le nom d'un homme; c'est le nom d'une montagne ! Très étrange !
Posté vers 10h le vendredi 16/04
=> Fleuret d'Athos !!!!
33. On dirait que j'ai manqué mon rendez-vous avec Billy. Je me demande quand il sera de nouveau disponible?
1h58 le 15 avril
=> Deringer à Belle Star
32. Il semble que je ne suis pas le seul intéressé par le sort de Billy ...
4h50 le 12 avril
=> Deringer à Belle Star
31. Je prendrai mes plus beaux habits et de le voir. J'espère vraiment il n'ya pas de rancune, après nous nous sommes quittés la dernière fois …
23:23 7 avril
=> Deringer à Belle Star
30. Hmmm Billy a été dans le journal de jeudi dernier. Comment puis-je obtenir maintenant ? J'espère qu'Henry en a gardé un.
11:20 heures 5 avril
=> Deringer à Belle Star
29. Maya ne semble pas heureuse. Je pense que quelque chose la troublait il y a quelques jours.
13:41 3 avril
=> Deringer à Belle Star
28. Henry a dit qu'il y avait quelque chose d'imprimé sur Billy the Blind Eagle. J'espère qu'il n'aura pas de rancune après notre dernier duel.
8:29 le 3 avril
=> Deringer à Belle Star
27. Nous avons rassemblé les rumeurs de la 3ème clé sur le forum pour vous. Cela devrait rendre les choses plus claires : http://forum.the-west.net/
2:06 30 mars
=> Pas intéressant
26. J'ai vraiment besoin de faire mon travail avant Pâques. Tant de choses à faire en si peu de temps. Ces tâches sont répétitives. J'ai besoin d'une pause.
0:28 26 mars
=> Paques
25. Pâques approche, je ferais mieux de m'approvisionner de la viande pour être le mieux préparé.
4h23 le 22 mars
=> Paques
24. Je me suis frappé le pouce avec un marteau, pas très intelligent mais au moins, maintenant, j'ai fini les barrières et Henry peut me donner l'argent qu'il me doit !
8h41 le 20 mars
=> Missions Travaux forcés
23. Les pasteurs ne vont pas interférer avec les célébrations du Jour de la St. Patrick. Je parie qu'ils nous réuniront tous dans l'église pendant Pâques, quoique.
11:35 18 Mars
=> Inconnu
22. Les pasteurs arrivent en ville aussi. Ces grandes bavard causent toujours des ennuis. Temps pour passer des vacances dans le sud je crois?
11:03 16 Mars
=> Inconnu
21. On dirait que Billy the Blind Eagle arrive en ville. Je pense que c'est le cousin d'Henry. Je ferais mieux de le rencontrer à la gare.
11:40 PM Mar 11
=> Deringer à Belle Star
20. Les vautours sont un fléau ici. Je peux les voir tournant dans le désert. Peut-être que je devrais enquêter sur ce que les parasites sont tellement intéressés ?
2h25 le 11 mars
=> Inconnu => Hyper interessant je trouves pour la 3eme clef
19. J'ai trouvé une bonne carte, tout en explorant, si les serpents se sont révélés gênants! Je me demande pourquoi il ya un grand X marqué sur elle?
12:00 AM le 9 mars
=> Paques
18. Les modérateurs sont nécessaires pour l'Ouest! Si vous êtes intéressé s'il vous plaît demander ici: http://forum.the-west.net/forumdisplay.php?f=36
6h34 le 8 mars
=> Pas intéressant
17. L'extraction du charbon est ennuyeux, mais au moins Henry paie bien. Juste besoin de lui montrer mes compétences avec une pioche!
3:16 le 8 mars
=> Missions Travaux forcés
16. Ma main gots pris dans le moulin. La dernière fois que je aider les agriculteurs à. Cela va me retarder.
1:53 le 3 mars
=> Inconnu
15. Le corps d'un soldat mort, vous dis! Je ferais mieux de chercher un champ de bataille, je
suppose.
11:31 PM 1 mars
=> Inconnu (3ème clef ?)
14. Le premier joueur a trouvé la troisième clé ... Serez-vous le prochain?
2:43 1 mars
=> 3eme clef
13. Il semble que le chef sioux n'aimait pas mon offre à tous. Une horde d'Indiens ont commencé à
me chasser. Mieux vaut garder la tête baissée.
9:00 le 26 février
=> Inconnu
12. Casino Banale, je n'ai pas entendu parler de cet endroit. Où puis-je le trouver? Quelque part près de la ville fantôme?
5:48 le 25 février
=> Quêtes de la ville fantôme
11. Il y aura quelques changements à la Banque dans la prochaine mise à jour. Vous pouvez les visualiser ici: http://forum.the-west.net/showthread.php?t=33445
4h14 le 24 février
=> Pas intéressant
10. La ville fantôme est la peine de vérifier, ne sais pas si mon fusil serait bien d'y être utilisée si. Peut-être que je devrais le laisser derrière soi?
12:07 AM le 23 février
=> Quêtes de la ville fantôme
9. Les attaques de bandits ont augmenté dans le Nord-Ouest. Il semble qu'ils se produisent près de la ville fantôme.
12:17 heures 20e février
=> Quêtes de la ville fantôme ??? Pour indiquer le lieu peut etre, mais j'ai des doutes
8. Je n'ai pas bien à la pêche, Henry a été très déçu. Il veut que je lui apporte un marteau pour aider les agriculteurs locaux
7h34 le 18 février
=> Missions Travaux forcés
7. Hey les cahmpionship de pêche commence. Je me demande où je vais rejoindre. Je ferais mieux mon bâton prêt!
2:44 le 17 février
=> Missions Travaux forcés
6. Ma main s'est coincé dans la presse d'impression, mais j'ai eu cette annonce dans le journal dans le temps. Je me demande qui pourrait prétendre le rubis?
11:03 heures 15e février
=> Quêtes de la ville fantôme
5. Le barman me veut là-bas avec mes outils, pourquoi?
7:24 le 15 février
=> Missions Travaux forcés
4. Il semble que je ne suis pas le seul que l'on trouve la ville fantôme. J'entends qu'il ya une clé
spéciale pour être trouvés ici
1h09 le 14 février
=> Quêtes de la ville fantôme + CLEF !!!
3. Mise à jour 1.25 est roulant à travers la version. Net aujourd'hui. Assurez-vous de le vérifier. Vous pouvez maintenant chatter avec les membres de votre ville collègues.
4:21 le 12 février
=> Pas intéressant
2. événements étranges dans le bien Ghost Town, ressemble à Halloween vient pas la Saint-Valentin.
12:38 AM le 12 février
=> Quêtes de la ville fantôme
1. Une fois encore j'ai glissé dans la boue. Ouais et a perdu 1 point de santé. Eh bien au moins je trouve l'Esprit, la ville que vous avez?
2:40 le 11 février
=> Inconnu
Dernière édition par un modérateur: