Problèmes de traduction

[DeletedUser2713]

C'est pas choli choli...


:p
Edit Andimion : corrigé prochaine maj

 

[DeletedUser4766]

Tu aurai preferé " zolie voiture " ?

 

[DeletedUser2713]

Soit il manque un "e", soit y en a un de trop.

 

[DeletedUser18139]

erreur sur le wiki, la lance maya est une arme à feu et non une arme de contact.

 

[emiliev]

correction faite

 

[lydielemans]

Walter camp (Grand match de football américain)
Barman Henry Walker
Requis : Ballon oval : il manque le e de ovale

Edit Andimion : corrigé pour la prochaine mise à jour

 

[DeletedUser2713]

Coucou



Edit Andimion : corrigé pour la prochaine mise à jour.

 

[Hildoceras]

Dans les nouveaux objets, le sac vert id 50511000 est appelé "Petite sac à main"

Edit Andimion : corrigé pour la prochaine maj

 

[DeletedUser2713]

Coucou


Edit Andimion : corrigé dans la prochaine mise à jour.

 

[DeletedUser2713]

Coucou
Le village (La campagne)


Edit Andimion : corrigé dans la prochaine mise à jour.

 

[DeletedUser2713]

Coucou
Il était une fois dans The West.




Edit Andimion : corrigé prochaine maj

 

[Tante Clara]

Je ne vois pas la faute ".... dont le shérif me parlait"
Et au dessus, tu voudrais le nom de Calvin ou tu proposes quoi ?

 

[DeletedUser2713]

Tata
... Enfin, je leur ai demandé des informations sur (quelqu'un - du nom de / - répondant au nom de) Calvin.

Tu continues d'échanger quelques mots avec l'étranger. C'est bien la personne dont le shérif me parlait. Il te semble familier d'une certaine manière, mais d'où ? Tu n'arrives pas à te rappeler.
Cela me parait plus cohérent de dire... dont le shérif te parlait.

Voilà voilà. :p

 

[Tante Clara]

Merci pidzouille, j'ai bien fait de demander, je fais passer, ce sera corrigé dans une prochaine maj

 

[DeletedUser2713]

De rien Tata, c'est juste pour aider.



... fermier du Ranch de Saltwater.

Edit Andimion : corrigé dans la prochaine maj

 

[DeletedUser2713]

Coucou



... pour préparer des paquets de munitions de/pour l'Armée Continentale.

Edit Andimion : corrigé pour la prochaine version.

 

[Frantz-1]

Je ne suis pas sûr à 100% mais la phrase me choque :

Un bison te démonte de ton cheval.
Tu perds 46 points de vie.

moi j'aurais dit te fait chuter de cheval , démonter de cheval n'existe pas pour moi.

Frantz

 

[Andimion]

Je ne suis pas sûr à 100% mais la phrase me choque :

Un bison te démonte de ton cheval.
Tu perds 46 points de vie.

moi j'aurais dit te fait chuter de cheval , démonter de cheval n'existe pas pour moi.

Frantz

C'est du vocabulaire de l'équitation.

 

[krissdv]

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=997950trad.png

Surement déjà signalé...
La quête apparaît en anglais.
Ti' souci de traduction donc sur cette partie de la quête (depuis la maj? aucune idée).

Edit Andimion : corrigé mais la quête est bien en français c'est juste cette description du donneur de quête qui n'était pas traduite. C'est une quête qui date de 2014, je pense que ce paragraphe n'a jamais été traduit.

 

[krissdv]

Edit Andimion : "corrigé"
non c'est pas "corrigé", vu qu'elle apparaît en anglais ici.
Je ne me serais pas ennuyée à poster sinon!


"c'est juste cette description du donneur de quête qui n'était pas traduite"
C'est ce que je signalais amusant!
(c'est bien le sujet sur les soucis de traductions ici, non? )

"C'est une quête qui date de 2014, je pense que ce paragraphe n'a jamais été traduit."
Ben faut faire remonter l'info, on est qu'en 2017 après tout!
2014, 2015, 2016, 2017!!!
[Edited by tantine : propos arrogant]

Pis un merci, pour le signalement d'une quête soit disant "corrigée" ne serait pas de refus [Edited by tantine : propos irrespectueux]