pour ma part, firefox/mac, je fais :
1/ sélection du texte avec click gauche, je laisse appuyé
2/ click droit pour le menu contextuel, copier
et à mon avis, c'est normal que ce ne soit pas facile. Cette boite est gérée en ajax (je vais éviter la soupe technique), donc mise à jour sans cesse. Déjà, arriver à faire un copier avec clicks gauche/droite simultanés, je trouve ça pas trop mal