pour rester dans le cinema ..

[Emille varadero]

bonjour a toutes et tous..
quelqu'un sait il a quoi sert l'objet: film reel ?
Merçi

 

[DeletedUser]

euh je ne vois pas de quoi tu parles Emile ?
tu peut préciser ?

 

[poprocker]

[item=2340000] item gagné après un succès regarder 750 films

 

[DeletedUser]

merci poprocker
plus d'actualité quoi ...

 

[Richardson]

Le film réel ne sert à rien.

A part démontrer une fois de plus que les traductions sont catastrophiques.

Comment "Film reel" (Bobine de film) a pu devenir "Film réel" me dépasse.

Même Google trad n'arrive pas à foirer cette traduction.

 

[poprocker]

dommage pour les succès lié au visionnage de films du cinéma

 

[DeletedUser5000]

Le film réel ne sert à rien.

A part démontrer une fois de plus que les traductions sont catastrophiques.

Comment "Film reel" (Bobine de film) a pu devenir "Film réel" me dépasse.

Même Google trad n'arrive pas à foirer cette traduction.

Pas toujours évident de traduire des choses non contextualisées, c'est pour ça qu'il y a un sujet pour corriger ce qui n'est pas cohérent : http://forum.the-west.fr/showthread.php?t=21678

 

[Richardson]

Erreur de traduction postée dans la section adéquate.

Sans vouloir entrer dans une polémique, je vois mal ce qui est non contextualisé dans une bobine de film comme récompense liée au cinéma.

D'autant que la récompense suivante pour 1500 visions du cinéma (Bobine de film en or) a été correctement traduite.

 

[CodyWest]

Des coquilles ça existe ... et pas qu'ici.

 

[Emille varadero]

merçi a tous de m'avoir apris qu'en fait cela ne sert a ...RIEN !!
Cody west ,dans la meme veine que Seneque,Brel disait dans "Jojo" : nous savons tout les deux,que le monde sommeille par manque d'imprudence.
Merçi a tous

 

[Tante Clara]

Je ferme et j'archive