Problème de traduction

[Funnette]

Bonjour à tous,

Nous avons besoin de votre aide pour améliorer la qualité des traductions dans notre jeu. Si vous rencontrez un problème de traduction, veuillez le signaler en fournissant impérativement les informations suivantes :

Copié-collé de la phrase complète : Copiez et collez la phrase entière où vous avez trouvé l'erreur.
Correction proposée : Indiquez la correction que vous proposez pour la phrase.
Capture d'écran : Ajoutez une capture d'écran montrant le problème de traduction dans le contexte du jeu.

Important :
*Si l'une de ces trois informations est manquante, votre signalement ne sera pas pris en compte*
** Tout commentaire ne signalant pas une erreur de traduction du jeu sera supprimé

Un "like" du Community Manager sur votre message signifie que votre signalement a été vu et corrigé. Les corrections seront visibles après la prochaine mise à jour du jeu.

Merci pour votre précieuse collaboration !

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Sacoche de cuisinier de campagne
Traduction proposée : Sac de cuisinier
ID de l'item : [item=2132000]
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Sac de colporteur de toniques
Traduction proposée : Sac de charlatan
ID de l'item : [item=2133000]
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Caisse Premium brillante.
Traduction proposée : Caisse premium brillante
ID de l'item : [item=2533000]
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Stone chain
Traduction proposée : Chaîne en pierre
ID de l'item : [item=553000]
Capture d'écran :

Remarque : cette erreur de traduction est valable pour toute la gamme des "stone chain", y compris pour le succès de collection

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Collectionne tous les balles.
Traduction proposée : Collectionne toutes les balles.
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Apiculture
Traduction proposée : Diriger un rucher (Lead an Apiary, en Anglais initial)
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Chasse les lapins
Traduction proposée : Chasser les lapins
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Travailler comme haras
Traduction proposée : Travailler comme éleveur de chevaux (Work as Stud farmer, en Anglais initial)
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Travailler en tant que chef des bandits
Traduction proposée : Travailler comme chef des bandits
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Poser de pièges
Traduction proposée : Poser des pièges
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Travailler en tant qu'agent de Pinkerton
Traduction proposée : Travailler comme agent de Pinkerton
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Dépense 1 000 000 $ au marché
Traduction proposée : Dépense 100 000 000 $ au marché.
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Termine 2000 quêtes quotidiennes
Traduction proposée : Termine 2 000 tâches quotidiennes
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Prime la plus élevée offerte
Traduction proposée : Prime la plus élevée collectée (Highest bounty collected, en Anglais initial)
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Quêtes répétables
Traduction proposée : Quêtes quotidiennes
Capture d'écran :

 

[Yumiz]

Traduction initiale : Veste d'uniforme de Blue Thunder.
Traduction proposée : Veste d'uniforme de Blue Thunder
ID de l'item : [item=53855000]
Capture d'écran :

 

[Bill Dalton]

Succès puis général puis voyage.

Traduction initiale : Voyage de 10 000 000 miles.

Traduction proposée : Voyage 10 000 000 de miles.



Même chose pour ce succès au même endroit. Il faut changer le "de" de place.

 

[Bill Dalton]

Même chose pour celui-là.



Traduction initiale : Parcourir 10 000 000 miles à cheval.

Traduction proposée : Parcourir 10 000 000 de miles à cheval.

De manière générale je pense que le "de" entre un nombre d'au moins un million et "miles" est bien plus correct.

 

[Bill Dalton]

Il y a un "s" et des fois non. Faudrait savoir. Surtout que pour "gagne" il n'y a jamais le "s".

Si c'est bien de l'impératif le "s" pour les verbes du premier groupe n'ont lieu d'être mais je ne suis pas sûr et certain si c'est l'impératif qui doit être utilisé ici. Avis aux joueurs.