Problème de traduction

  • Auteur de la discussion Auteur de la discussion Funnette
  • Date de début Date de début
De manière générale, tous les succès ne sont pas harmonisés. Exemple :

Capture.PNG

3 succès qui se suivent, 3 formulations différentes.

Globalement, le jeu tutoie le joueur. La traduction la plus cohérente pour les succès serait donc l'impératif de la deuxième personne : achète, gagne, réussis, etc.

@Funnette Doit-on signaler les succès un par un, ou est-ce que tu vas gérer l'uniformisation seule ? Quelle est la règle à suivre ?
 
Traduction initiale : Chemise de Pearl
Traduction proposée : Jupe de Pearl (Pearl's skirt, en Anglais initial)
ID de l'item : [item=53257000]
Capture d'écran :
Capture.PNG
 
Yumiz a dit:
Traduction initiale : Travailler en tant que chef des bandits
Traduction proposée : Travailler comme chef des bandits
Cliquez pour agrandir...
Yumiz a dit:
Traduction initiale : Travailler en tant qu'agent de Pinkerton
Traduction proposée : Travailler comme agent de Pinkerton
Cliquez pour agrandir...
Sur ceux-là il n'y aucune erreur de traduction.

Yumiz a dit:
Traduction initiale : Stone chain
Traduction proposée : Chaîne en pierre
ID de l'item : [item=553000]
Cliquez pour agrandir...
Je serais d'avis de le garder comme ça vu que ça a toujours été comme ça et que c'est pas choquant.
 
COWBOYMICK a dit:
Sur ceux-là il n'y aucune erreur de traduction.
Cliquez pour agrandir...
Ce ne sont pas des erreurs en tant que telles, mais des incohérences.
Le même mot ("as" en l'occurrence) est traduit pour tous les jobs par "comme". Sauf pour ces 2 jobs où il est traduit par "en tant que".

La problématique est la même avec l'utilisation de l'impératif. En Anglais, il n'y a pas de distinction ("win" par exemple). En Français, on peut dire "gagne" ou "gagnez". Les 2 traductions sont correctes, mais c'est soit l'une, soit l'autre.

COWBOYMICK a dit:
Je serais d'avis de le garder comme ça vu que ça a toujours été comme ça et que c'est pas choquant.
Cliquez pour agrandir...
Ca a toujours été comme ça, certes, mais c'est bel et bien une traduction qui n'a pas été réalisée. "Stone chain", ça n'existe pas en Français et nous jouons sur la version française du jeu donc ... Tout comme la quête "Three rivers". Jamais traduit, c'est rentré dans les moeurs, mais cela reste une traduction non réalisée.
 
Traduction initiale : Ceinture Esprit de Noël
Traduction proposée : Ceinture de l'Esprit de Noël
ID de l'item : [item=53573000]
Capture d'écran :
Capture d’écran 2024-06-20 154757.jpg
 
Traduction initiale : Les sabots de l'Esprit de Noël
Traduction proposée : Sabots de l'Esprit de Noël
ID de l'item : [item=53575000]
Capture d'écran :
Capture d’écran 2024-06-20 154757.jpg
 
  • Sacoche de cuisinier de campagne, Sac de colporteur de toniques, Caisse Premium brillante :
    Il s'agit de très vieux items qui trainent l'inconsistance de leur dénomination depuis très très longtemps. La modification en jeu sera (a été) aisée.
    Celle du wiki le sera beaucoup moins !
    Ouf ! les quêtes en jeu semblent s'adapter... mais celle du wiki ?! :eek:

  • Stone chain :
    La traduction en Chaine en pierre n'est pas valide : il s'agit d'une traduction automatique sans contexte.
    D'après les images, il s'agit ici d'une chaine, ou même plutôt d'un lien en cuir (cordon), auquel est suspendu un pendentif en pierre.
    Personnellement, je recommanderais de conserver le nom tel quel d'autant qu'il s'agit d'un item très ancien
Chaine en pierre

1719068688649.png​
Collier avec pierres

stonechain2.jpg​
Pendentif en pierre avec cordon

1719069470947.png​

  • Apiculture :
    Lorsque les nouveaux travaux (jobs) sont apparus, nous avons eu de longues discussions à propos de comment nommer certains. La manière de traduire Lead an Apiary en faisait partie. Car cette expression ne nous fait pas sens : si apiary se traduit en effet par rucher (càd un ensemble de ruches), comment "diriger" un rucher à moins d'être une super-reine abeille ?
    Par contre, la gestion d'un rucher est le travail d'un apiculteur. Et celui-ci pratique l'apiculture. D'où le choix que vous avons fait et cela même si cette terminologie est assez différente de celle des autres jobs.
    Mais si un alignement est souhaité avec des noms de travaux tels Garder des cochons, Herbager le bétail ou Cueillir des baies, alors il faudrait choisir quelque chose comme :
    • Élever des abeilles ou
    • Exploiter des ruchers.
    .
  • Chasse les lapins,
    Poser de pièges :
    Ce sont, en effet, des erreurs qui n'ont toujours pas été corrigées.
    Tous les verbes utilisés dans la dénomination des travaux devraient être à l'infinitif.

  • Work as Stud farmer :
    Un autre des travaux qui nous a causé des cauchemars. Stud farm est un haras. Mais il n'y a, à notre connaissance, aucun dénominatif spécifique pour désigner le "fermier" qui s'occuper / possède / dirige le haras. Alors, pour ce travail, on peut utiliser :
    • Travailler dans un haras (c'est ce qui avait été retenu)
    • Diriger un haras, mais c'est une interprétation fort large du nom anglais
    • Travailler comme éleveur de chevaux, mais c'est très long tout en pouvant être raccourci en
    • Élever des chevaux.
    .
  • Travailler en tant que chef des bandits :
    C'est un drôle de travail ! Pour moi le mot "travailler" ne convient pas. Mais par quoi le remplacer ?

  • Travailler en tant que ... :
    Remplacer cette expression par Travailler comme ... me semble en effet et plus correct et plus efficace. Une vilaine traduction de "Work as a ...".
    A appliquer à tous les jobs.

  • Veste d'uniforme de Blue Thunder. :
    Il ne devrait y avoir aucun signe de ponctuation dans les noms.

  • Les sabots de l'Esprit de Noël :
    Et le nom des items ne devraient jamais commencer par un article. Mais cela sera un rude combat !

  • Chemise de Pearl :
    Bizarre, il me semble que cela avait été corrigé !
 
Dernière édition:
Three Rivers c'est un nom de ville que les traducteurs de l'époque ont logiquement (à mon avis) choisi de ne pas traduire.

Si on traduit par Trois-Rivières on parle d''une ville du Québec très loin de la région explorée par Cortes alors qu'il y a des Three Rivers en Californie et dans le sud du Texas qui collent plus à la quête puisque qu'elle permet de récupérer l'épée d'Hernando.
 
Hateya Sky Eyes a dit:
  • Sacoche de cuisinier de campagne, Sac de colporteur de toniques, Caisse Premium brillante :
    Il s'agit de très vieux items qui trainent l'inconsistance de leur dénomination depuis très très longtemps. La modification en jeu sera (a été) aisée.
    Celle du wiki le sera beaucoup moins !
    Ouf ! les quêtes en jeu semblent s'adapter... mais celle du wiki ?! :eek:

  • Stone chain :
    La traduction en Chaine en pierre n'est pas valide : il s'agit d'une traduction automatique sans contexte.
    D'après les images, il s'agit ici d'une chaine, ou même plutôt d'un lien en cuir (cordon), auquel est suspendu un pendentif en pierre.
    Personnellement, je recommanderais de conserver le nom tel quel d'autant qu'il s'agit d'un item très ancien
Chaine en pierre

Voir la pièce jointe 7298​
Collier avec pierres

Voir la pièce jointe 7299​
Pendentif en pierre avec cordon

Voir la pièce jointe 7300​

  • Apiculture :
    Lorsque les nouveaux travaux (jobs) sont apparus, nous avons eu de longues discussions à propos de comment nommer certains. La manière de traduire Lead an Apiary en faisait partie. Car cette expression ne nous fait pas sens : si apiary se traduit en effet par rucher (càd un ensemble de ruches), comment "diriger" un rucher à moins d'être une super-reine abeille ?
    Par contre, la gestion d'un rucher est le travail d'un apiculteur. Et celui-ci pratique l'apiculture. D'où le choix que vous avons fait et cela même si cette terminologie est assez différente de celle des autres jobs.
    Mais si un alignement est souhaité avec des noms de travaux tels Garder des cochons, Herbager le bétail ou Cueillir des baies, alors il faudrait choisir quelque chose comme :
    • Élever des abeilles ou
    • Exploiter des ruchers.
    .
  • Chasse les lapins,
    Poser de pièges :
    Ce sont, en effet, des erreurs qui n'ont toujours pas été corrigées.
    Tous les verbes utilisés dans la dénomination des travaux devraient être à l'infinitif.

  • Work as Stud farmer :
    Un autre des travaux qui nous a causé des cauchemars. Stud farm est un haras. Mais il n'y a, à notre connaissance, aucun dénominatif spécifique pour désigner le "fermier" qui s'occuper / possède / dirige le haras. Alors, pour ce travail, on peut utiliser :
    • Travailler dans un haras (c'est ce qui avait été retenu)
    • Diriger un haras, mais c'est une interprétation fort large du nom anglais
    • Travailler comme éleveur de chevaux, mais c'est très long tout en pouvant être raccourci en
    • Élever des chevaux.
    .
  • Travailler en tant que chef des bandits :
    C'est un drôle de travail ! Pour moi le mot "travailler" ne convient pas. Mais par quoi le remplacer ?

  • Travailler en tant que ... :
    Remplacer cette expression par Travailler comme ... me semble en effet et plus correct et plus efficace. Une vilaine traduction de "Work as a ...".
    A appliquer à tous les jobs.

  • Veste d'uniforme de Blue Thunder. :
    Il ne devrait y avoir aucun signe de ponctuation dans les noms.

  • Les sabots de l'Esprit de Noël :
    Et le nom des items ne devraient jamais commencer par un article. Mais cela sera un rude combat !

  • Chemise de Pearl :
    Bizarre, il me semble que cela avait été corrigé !
Cliquez pour agrandir...
Travailler comme apiculteur me semble pas mal.
 
Je perds peut-être mon temps, mais qui sait...

Traduction initiale : Echarpe bleue de de R. Taylor
Traduction proposée : Echarpe bleue de R. Taylor
ID de l'item : [item=54005000]
Capture d'écran :
Capture d’écran.jpg
 
Bâh faut pas rêver, hein, rien que le "Fait attention" des foutues tâches/quêtes quotidiennes hebdomadaires, signalé dès son apparition (avec les nouveaux jobs) n'a jamais été changé...
Chaque semaine ça me défrise.
Quel suivi merdique, c'est pathétique !
C'est de pire en pire, il ne faut plus s'étonner que les joueurs désertent à tour de bras.
Dommage, quel gâchis.
 
@Sapin
A peine arrivé, pas encore présenté, que l'on te fournit du travail :D
Est-il possible de reprendre en main les traductions approximatives effectuées par ta prédécesseur, signalées pour certaines mais jamais corrigées ?

Traduction initiale : La ceinture d'Aponi
Traduction proposée : Ceinture d'Aponi
ID de l'item : [item=54269000]
Capture d'écran :
Capture d’écran 2025-12-09 100636.jpg
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Retour
Haut