Problèmes de traduction

Discussion dans 'Bogues et problèmes' démarrée par Shaw, 23 Mai 2012.

Partager cette page

  1. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Bonsoir :)

    [​IMG]

    Ce sont des opposés à tous points de vue. ;)
     
  2. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Re ;)

    [​IMG]

    Ils n'ont rien de toute la journée. ... Je pense qu'il manque un mot. :p

    Edit Andimion : merci et corrigé pour la prochaine maj.
     
    Dernière édition par un modérateur: 2 Janvier 2018
  3. Richardson

    Richardson Capitaine

    Inscrit depuis le :
    22 Septembre 2009
    Messages :
    269
    "J'aime" reçus :
    93
    http://prntscr.com/hybsq4

    Il me semble que celle ci a déjà été signalée plusieurs fois.

    Même Google Traduction arrive à en donner une traduction correcte. :D
     
  4. Andimion

    Andimion Community Manager Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Septembre 2010
    Messages :
    3.020
    "J'aime" reçus :
    216
    C'est une très ancienne traduction et je ne sais pas d'où sort l'histoire de "poitrine". J'ai changé en "Caisse d'armes" pour le moment. Cela sera effectif à la prochaine mise à jour.
     
  5. Richardson

    Richardson Capitaine

    Inscrit depuis le :
    22 Septembre 2009
    Messages :
    269
    "J'aime" reçus :
    93
    Chest a deux traductions: "coffre" et "poitrine". Ça sent la vieille traduction automatique jamais vérifiée de Weapon Chest ou un truc dans le genre.
     
  6. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Coucou :)

    [​IMG]

    Edit Andimion : corrigé dans la prochaine maj.
     
    Dernière édition par un modérateur: 14 Janvier 2018
  7. Zeliah

    Zeliah Capitaine

    Inscrit depuis le :
    18 Janvier 2013
    Messages :
    331
    "J'aime" reçus :
    9
    Prise à l'instant sur Eldo...
    On est en janvier en ce moment ;)
     

    Pièces jointes:

    • nov.PNG
      nov.PNG
      Taille du fichier:
      425,8 Ko
      Vues:
      16
  8. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Coucou :)
    Ouip, pareil sur le Monde 1. ;)
     
  9. Andimion

    Andimion Community Manager Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Septembre 2010
    Messages :
    3.020
    "J'aime" reçus :
    216
    Oups, effectivement, c'est de ma faute j'ai repris la même annonce en oubliant de changer un mot.
    Merci c'est corrigé.
     
  10. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Bonsoir :)

    [​IMG]

    Je comprends pas la phrase là... :p

    Edit Andimion : corrigé prochaine maj
     
    Dernière édition par un modérateur: 3 Février 2018
  11. lydielemans

    lydielemans Cowboy

    Inscrit depuis le :
    2 Novembre 2010
    Messages :
    37
    "J'aime" reçus :
    0
    L'avant dernière étape de la quête "Ton vieil ami (chasse aux oeufs de Pâques)" n'est pas du tout traduite.

    Edit Andimion : déjà traduit mais n'a pas été envoyé dans la mise à jour. Sera mis à jour la prochaine fois.
     

    Pièces jointes:

    Dernière édition par un modérateur: 4 Avril 2018
  12. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Coucou :)

    Hébé mes petits colons, qu'est-ce qu'avez fé ? :p
    V'là ti pas qu'ça m'cause allemand sur le Monde 1.... :oops:
    Rapport de travail : agrandir Kirche.
    Prosit ! :D
     
  13. jijitop

    jijitop Diplomate

    Inscrit depuis le :
    28 Octobre 2015
    Messages :
    1.542
    "J'aime" reçus :
    328
    j'ai eu la même hier perso j'ai cru qu'ils étaient devenus pâtissiers nos curés et qu'ils offraient le kirche aux ouvriers :D
     
  14. Andimion

    Andimion Community Manager Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Septembre 2010
    Messages :
    3.020
    "J'aime" reçus :
    216
    C'est signalé.
     
  15. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
  16. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Coucou :)

    [​IMG]
    Edit Andimion : corrigé
     
    Dernière édition par un modérateur: 13 Juillet 2018 à 16:48
  17. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Coucou :p
    Souvenir de guerre.
    [​IMG]
    [​IMG]
     
  18. Tante Clara

    Tante Clara Modérateur/trice Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Octobre 2011
    Messages :
    8.816
    "J'aime" reçus :
    297
    Merci
    "aucun détail" et "rien d'autre" viennent d'être corrigés, la correction apparaitra dès la prochaine mise à jour
    Le passage en anglais a été corrigé avant la dernière, il est donc en français maintenant
    Ta capture date d'avant la mise à jour de mardi sans doute ...
     
  19. Pizzelin

    Pizzelin Roi de la gâchette

    Inscrit depuis le :
    25 Avril 2009
    Messages :
    2.888
    "J'aime" reçus :
    336
    Coucou Tata :)

    Vi. :p
    Nouveau PC, j'ai du récup tous mes mots de passe, etc. Galère. :oops:
    Et "Si si" elle va être changée ? (Elle a sali sa couche :D )
     
  20. Tante Clara

    Tante Clara Modérateur/trice Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Octobre 2011
    Messages :
    8.816
    "J'aime" reçus :
    297
    Elle a été changée depuis le temps, tu penses bien :cool: