Problèmes de traduction

[DeletedUser]

http://nsa31.casimages.com/img/2012/10/29/121029020956423172.jpg

La raison de la perte de point de vie n'est pas correct

 

[DeletedUser]

Bonjour,

Petit soucis dans la récompense du travail "Pêche au harpon", lien de l'image ici

CTRL+F5 et CTRL+Maj+Suppr, n'ont pas changé le problème

Yushi de Ciry.

 

[DeletedUser]

Le "ville fondatrice" est en allemand depuis aujourd'hui

c'est quand tu vas sur salle polyvalente => alliance

 

[DeletedUser]

le message disant (je crois) qu'on a beaucoup d'argent en poche est toujours non francophone.

Si tu as la phrase complète, cela me faciliterai la tâche pour la retrouver stp


Pour le reste, tout est corrigé, validé, ok

Mise à jour demain normalement de la langue!


Biz et merci beaucoup

 

[DeletedUser]

Salut

Lorsque l'on est dans l'aperçu d'une ville et que l'on passe sur des bâtiments, l'info bulle d'information n'est pas traduite en totalité. Par exemple pour la banque : Banque (Stufe : 10), de même pour les autres bâtiments

Lien de l'image

[Edit Yushi : Autre problème]

Je profite de mon message et de la fonction éditer pour venir signaler un autre problème de traduction dans la partie "Premium"

Lorsque l'on va dans "Acheter des pépites d'or" puis dans "Compte rendu", la colonne "Plus d'informations" n'est pas traduite en français (peut-être que cela est fait exprès)

Lien de l'image

Yushi de Ciry.

 

[DeletedUser]

Bonjour

J'ai rencontré d'autres petites erreurs alors que je chassais le bison.
J'ai été blessé, et dans le message ça parle de buffle au lieu de bison...

Les images ci-dessous.

Image 1 :

Spoiler: Image 1

Image 2 :

Spoiler: Image 2

 

[DeletedUser15118]

Si tu as la phrase complète, cela me faciliterai la tâche pour la retrouver stp


Pour le reste, tout est corrigé, validé, ok

Mise à jour demain normalement de la langue!


Biz et merci beaucoup

ben c'est bon le message est en français maintenant. merci !

 

[DeletedUser]

Salut

Un petit message non traduit qui s'affiche en notification lorsque la motivation pour un travail est à 0 :

Lien de l'image

Yushi de Ciry.

PS : Monde Arizona.

 

[DeletedUser]

HI

Corrigé et sera en ligne courant novembre


Merciii encore
Shaw

 

[mariache320]

Quand on fait de l'élevage d'agneau dans l'ouest sauvage, on peut tomber sur un renard, why not, mais il y a une petite faute dans la phrase (qui n'a pas une super tournure)

"Un renard t'a mordu après avoir essayé de sauver l'agneau qui avait attrapé." => qu'il avait attrapé

j'ai beau relire c'te phrase, ya un truc qui me chagrine dedans mais j'arrive pas à savoir quoi.

 

[DeletedUser]

Quand on fait de l'élevage d'agneau dans l'ouest sauvage, on peut tomber sur un renard, why not, mais il y a une petite faute dans la phrase (qui n'a pas une super tournure)

"Un renard t'a mordu après avoir essayé de sauver l'agneau qui avait attrapé." => qu'il avait attrapé

j'ai beau relire c'te phrase, ya un truc qui me chagrine dedans mais j'arrive pas à savoir quoi.

Un renard t'a mordu pour avoir essayé de sauver l'agneau qui avait attrapé.

Je trouve que comme ça, c'est mieux. Mais ce n'est qu'un avis personnel.

 

[mariache320]

Effectivement elle fait "plus" naturelle.

donc :
Un renard t'a mordu pour avoir essayé de sauver l'agneau qu'il avait attrapé.

 

[DeletedUser]

Uploaded with ImageShack.us

je croit qu'il manque un mot au moins dans l'intitulé de l'accident...
de quoi ai-je bien pu tomber???

 

[DeletedUser]

Tu tombes de la diligence durant une course folle :p


Merciii

 

[DeletedUser]

Salut

Petit signalement suite au correctif : Lien de l'image.

Cookies et caches vidés

Yushi de Ciry.

 

[mariache320]

Vive le correctif du correctif du correctif du correctif ....

Les rapports des duels (PNJ et non PNJ) sont en allemand

 

[DeletedUser]

Salut

J'ai hésité avant de poster dans ce sujet, finalement je pense que c'est une erreur dans les variables de langues

Sinon, les modérateurs peuvent déplacer mon message dans un autre sujet

Yushi de Ciry

 

[DeletedUser12718]

Le dernier correctif fonctionne a moitié, c'est pas mal du coup j'en comprend la moitié maintenant :

XXXXXXXX tombe dans les pommes. winner-is-female|Racine Dutronc gewinnt das Duell, bekommt 579 Erfahrungspunkte, 193 Duellerfahrung und erhält von Fantomaniac $ 46. Racine Dutronc reçoit une prime de 15 333 $.

 

[DeletedUser]

Hi

Oui Racine, la traduction de ce fichier a disparu de nos radars mais nous en sommes à sa recherche depuis 1h

Cela devrait être de retour semaine prochaine.


Idem pour toi Yushi

Merci bien
Bye

 

[DeletedUser2713]