Problèmes de traduction

DeletedUser16995

Invité
Bonjour tous,

Je l'ai déjà signalé, mais je ne sais plus trop où, donc je reprends.

Le traducteur ne le sait peut-être pas, mais une chouette n'a pas d'aigrettes (touffes de plumes sur la tête de certains oiseaux). C'est le hibou qui en a.

Et il y a même confusion sur le wiki : https://wiki.the-west.fr/wiki/Set_de_Nick

où l'on peut lire (la légende est la même dans le jeu) :



et plus bas dans la même page :



et il s'agit bien ici d'un hibou, et non pas d'une chouette.

Je sais bien que le traducteur ne manque pas d'humour, mais dans ce cas, où le confinement ne permet pas à tous les enfants de suivre une éducation correcte, un effort reste à faire.

Bonne journée tous :)

(et merci les Wikipotes)
 

DARREES

Shérif
Bonjour,
dans les succès des collections d'objets il y a une image erronée pour les ceintures à anneau sigillaire, celle de Charles Goodnight est remplacée par un stetson !!

Cordialement
 

Fichiers joints

Tante Clara

Modérateur/trice
Membre de l'équipe
Il s'agit d'une erreur sur le jeu, l'image de la ceinture de Charles Goodnight n'est pas la bonne

1594126375267.png

En attendant mieux c'est corrigé sur le wiki
 

Tante Clara

Modérateur/trice
Membre de l'équipe
Bonjour,

C'est moi ou les frais de prime à mort sont de 33% et pas de 50% comme indiqué ?
Voici le fin mot de l'histoire avec l'explication officielle de notre wikipote

"En fait les frais c'est bien 10% et 50%, mais du montant final de la prime, pas du montant que l'on insère dans la fenêtre (ce qui n'est pas clair du tout sur le jeu...)
(Donc ça correspond bien à environ 9 et 33% du montant que l'on rentre)"