Bonjour tous,
Je l'ai déjà signalé, mais je ne sais plus trop où, donc je reprends.
Le traducteur ne le sait peut-être pas, mais une chouette n'a pas d'aigrettes (touffes de plumes sur la tête de certains oiseaux). C'est le hibou qui en a.
Et il y a même confusion sur le wiki :
https://wiki.the-west.fr/wiki/Set_de_Nick
où l'on peut lire (la légende est la même dans le jeu) :
et plus bas dans la même page :
et il s'agit bien ici d'un hibou, et non pas d'une chouette.
Je sais bien que le traducteur ne manque pas d'humour, mais dans ce cas, où le confinement ne permet pas à tous les enfants de suivre une éducation correcte, un effort reste à faire.
Bonne journée tous
(et merci les Wikipotes)