Le mot "squaw" vient de l'algonquin; les premiers explorateurs français du continent l'ont utilisé pour désigner les "femmes autochtones du Nord". Leurs concurrents anglais de l'époque ont repris ce nom en lui donnant la signification de "femmes peaux-rouges".
Il y a plusieurs langues ou dialectes dans les Nations indiennes, il faudrait savoir comment des tribus moins machistes (il y avait des organisations matriarcales chez certains peuples amérindiens) appelaient les femmes !
Des mots en rapport avec les femmes chez les Lakotas par exemple :
Chez les êtres humains :
Epouse (Ma femme) : mitawin [mi-TA-ouine]
Epouse : tawicu [ta-OUI-tchou]
Chez les animaux :
Ours : mato
Femme ourse : mahtowin [ma-TO-ouine]
On retrouve le suffixe "win" [-ouine] commun aux mots désignant la femme et l'ourse ! Je ne sais pas ce qu'on pourrait en déduire. il faudrait que de véritables Lakotas puissent nous éclairer.