Problèmes de traduction

[DeletedUser]

Ok

Mise à jour dans la journée.
Merci bien !

 

[DeletedUser12638]

On est pas vraiment au Sud de l'Ouest là :unsure:

 

[DeletedUser12638]

En consommant un maté

 

[DeletedUser12638]

Où ces hors-là-loi se sont cachés

 

[Tante Clara]

On est pas vraiment au Sud de l'Ouest là :unsure:

On est toujours un peu à l'ouest sur ce jeu

Où ces hors-là-loi sont cachés

.... aucune idée de où ces hors-la-loi.....

 

[DeletedUser12638]

.... aucune idée de où ces hors-la-loi.....

J'trouve toujours ça bizarre avec le "de", "d' " :unsure:

J'ai édité mon précédent post, j'avais oublié un pitit mot

 

[CodyWest]

Pour une meilleure fluidité, la phrase pourrait être écrite comme telle:
"Tu n'as aucune idée où ces hors la loi sont cachés"

 

[Tante Clara]

Aucune idée de l'endroit où ces ...., il faut bel et bien un de gm

Edit :

aucune idée de l'endroit
aucune idée de où
aucune idée de quand
...

 

[DeletedUser12638]

Aucune idée de l'endroit où ces ...., il faut bel et bien un de gm

...

Je vote POUR !
"Tu n'as aucune idée de l'endroit où ces hors la loi sont cachés" :laugh:

 

[DeletedUser10863]

Phrase de description de la Potence de Sad Hill :

"[...] Quel endroit effrayant ! Tu en as la chaire de poule."

C'est chair, sans le "e"... La chaire, c'est celle du curé à la messe :laugh:

 

[DeletedUser12638]

Soucis d'affichage ici et un détail...

Shaw, tu nous as dis que l'événement se terminait le 2 Mars

Vous allez pouvoir commencer à conquérir les cœurs de vos régions dès demain 10h (13/02/2014) et ce jusqu'au 2 Mars à 23h59.

Pourtant, même si c'est pas très visible à cause du soucis d'affiche, on peut voir qu'il est écrit :
"L"événement de la Saint-Valentin dure jusqu'au 03-03-2014" :unsure:

 

[DeletedUser]

Le 3 mars à 00h00.

 

[DeletedUser12638]

Quête débloquée avec les coeurs chez Maria.

De la graisse ? Vraiment ?

 

[Tante Clara]

Ripailles peut-être ?

 

[DeletedUser12638]

empreintes

 

[Tante Clara]

empreintes

Bah, faut tout refaire là, exemple :

Tu fouilles les environs pour trouver des empreintes. En suivant leurs traces, tu es capable de deviner leur destination. Elles (les traces) vont vers Bryant Gap ! C'est le nom d'un des plus hauts rochers du canyon de Rattlesnake.

 

[mariache320]

J'ai la flemme de fouiller dans les pages savoir si ca déja été dit ou pas

ID 1945

Cimetière de Sad Hill
Tu as enfin réussi à rejoindre le cimetière. Tu espères que l'homme aux cheveux marron tiendra parole cette fois contrairement à la fois où il t'a laissé pourrir en prison l'autre fois.

Il était une fois dans la ville de Foix un marchand de foie qui vendait des foies. Ma foi si vous ne voulez pas de mes foies j'irai les vendre ailleurs que dans la ville de Foix ...

Bref un peu trop de "fois"

 

[DeletedUser]

http://prntscr.com/2v8msp

 

[DeletedUser13478]

Corrigé,

Merci à tous pour votre aide,

B*H

 

[DeletedUser4146]

Remplacer Voyons par Voyous une lettre change tout ;-)

EDIT B*H : Corrigé