DeletedUser
Invité
le mot pépite est écrit pyrite ... dans tous les interfaces ( mission , travaux )
peut être cette erreur déjà signalée
La pyrite est un métal ressemblant à l'or
- Statut
La pyrite est un métal ressemblant à l'or
DeletedUser9389
Invité
La pyrite est un métal ressemblant à l'or
Pour ceux qui veulent approfondir leurs connaissances : Article sur la Pyrite
DeletedUser11512
Invité
ahh . autant pour moi 
DeletedUser13301
Invité
Clichés
Ne serait-ce pas plus judicieux de traduire cet item par "Billets" et non "Clichés" ?
Morceau de métal
Ne serait-ce pas plus judicieux de traduire cet item par "Jeton de casino" et non "Morceau de métal" ?
Construire une mission
Je n'ai jamais compris à quoi consister ce travail ; la traduction est-elle "bonne" ?
Ne serait-ce pas plus judicieux de traduire cet item par "Billets" et non "Clichés" ?
Morceau de métal
Ne serait-ce pas plus judicieux de traduire cet item par "Jeton de casino" et non "Morceau de métal" ?
Construire une mission
Je n'ai jamais compris à quoi consister ce travail ; la traduction est-elle "bonne" ?
Dernière édition par un modérateur:
bigdragonball
Diplomate
c'est pas construire une maison ?
DeletedUser
Invité
image du job :
produit :
il faut vraiment vous faire autre chose qu'un dessin pour vous expliquer ce qu'est une mission ?
La religion vous connaissez ? bah à l'époque du western des messieurs construisaient des bâtiments et ils avaient pour objectifs de délivrer la(leur) "bonne parole". Ces gens là étaient appelés des missionnaires et leur édifice une mission. Donc c'est pas une maison c'est pas une église c'est une mission point barre.
Le travail demande donc beaucoup de force, des aptitudes en construction ( bah oui faut bien savoir batir), de la puissance ( bah oui faut des bras), de la persévérance ( bah oui il peut faire chaud dans les déserts) et du réparer car le bois ça s'abime :p
PS : les puristes me contrediront peut-etre mais en gros c'est ça.
PS2 : en 2009 le travail orpailler donnait déjà des pyrites renommées en pépites d'or pour finalement retrouver leur nom d'origine. moi je trouve ça bien :p
produit :
il faut vraiment vous faire autre chose qu'un dessin pour vous expliquer ce qu'est une mission ?
La religion vous connaissez ? bah à l'époque du western des messieurs construisaient des bâtiments et ils avaient pour objectifs de délivrer la(leur) "bonne parole". Ces gens là étaient appelés des missionnaires et leur édifice une mission. Donc c'est pas une maison c'est pas une église c'est une mission point barre.
Le travail demande donc beaucoup de force, des aptitudes en construction ( bah oui faut bien savoir batir), de la puissance ( bah oui faut des bras), de la persévérance ( bah oui il peut faire chaud dans les déserts) et du réparer car le bois ça s'abime :p
PS : les puristes me contrediront peut-etre mais en gros c'est ça.
PS2 : en 2009 le travail orpailler donnait déjà des pyrites renommées en pépites d'or pour finalement retrouver leur nom d'origine. moi je trouve ça bien :p
Dernière édition par un modérateur:
DeletedUser13301
Invité
Je n'ai jamais mis les pieds dans une église et m'être intéressé à la religion ou quelque chose qui s'y rattachait. Les termes que tu viens de nous expliquer m'étaient alors inconnus. Je vous prie de m'excuser pour mon ignorance. Et je vous remercie d'avoir pris quelques minutes pour nous expliquer (avec gentillesse).
Cordialement.
Cordialement.
DeletedUser
Invité
Petit nettoyage intensif:
"Le justicier (La main rouge)
Waupee: L'Indien a la main rouge peint sur son corps. Je ne sais pas ce que ça signifie. Nous devrions demander ton grand-père. Mais avant on va chasser quelques dindons. J'ai promis à ma grand-mère d'apporter quelque chose à manger."
Nous devrions demander à ton grand-père.
"Cueillir des tomates
La région est connue pour ses grandes tomates. Aide-les ouvriers agricoles et gagne un peu d'argent."
Aide les ouvriers agricoles et gagne un peu d'argent.
Il faut supprimer le - entre "Aide" et "les".
"Chasser des loups
Une meute de loups égorge les troupeaux des fermiers. Aide-les familles désespérées !" Même chose, enlever le - entre "Aide" et "les"
"La chasse à castors
Quelques arbres au bord de la forêt sont rongés. Ça va être profitable de poser de pièges à castor."
1.Transformer "la chasse à castors" en "chasser des castors"
2."Ça va être profitable de poser de pièges à castor" devrait être "ça va être profitable de poser des pièges à cet endroit".
"Jalonner le territoire
On a trouvé de l'or dans cette rivière. Jalonne ton territoire et prends soin que tu obtiennes la meilleure zone !" plutôt "et prend soin d'obtenir la meilleure zone".
"Nettoyer une étable
Le fermier te propose de gagner un petit argent de poche. Il te prie de nettoyer les étables." remplacer "un petit argent de poche" par "de l'argent de poche" ou "un petit peu d'argent de poche".
"Forer du pétrole
Le liquide noir qui jaillit du sol est une bonne matière première pour extraire du pétrole." Sa n'a pas de sens ^^
"Transfèrement pénitentiaire
Quelques grands criminels doivent être envoyés en prison. Peut-être ils ont encore quelques objets de valeur pour toi !"
Peut-être ont-ils.
"Course au trésor
Il doit avoir un grand trésor d'Indien dans ce désert. Vas-le chercher !" Plutôt "Il doit y avoir..."
"Le justicier (La main rouge)
Waupee: L'Indien a la main rouge peint sur son corps. Je ne sais pas ce que ça signifie. Nous devrions demander ton grand-père. Mais avant on va chasser quelques dindons. J'ai promis à ma grand-mère d'apporter quelque chose à manger."
Nous devrions demander à ton grand-père.
"Cueillir des tomates
La région est connue pour ses grandes tomates. Aide-les ouvriers agricoles et gagne un peu d'argent."
Aide les ouvriers agricoles et gagne un peu d'argent.
Il faut supprimer le - entre "Aide" et "les".
"Chasser des loups
Une meute de loups égorge les troupeaux des fermiers. Aide-les familles désespérées !" Même chose, enlever le - entre "Aide" et "les"
"La chasse à castors
Quelques arbres au bord de la forêt sont rongés. Ça va être profitable de poser de pièges à castor."
1.Transformer "la chasse à castors" en "chasser des castors"
2."Ça va être profitable de poser de pièges à castor" devrait être "ça va être profitable de poser des pièges à cet endroit".
"Jalonner le territoire
On a trouvé de l'or dans cette rivière. Jalonne ton territoire et prends soin que tu obtiennes la meilleure zone !" plutôt "et prend soin d'obtenir la meilleure zone".
"Nettoyer une étable
Le fermier te propose de gagner un petit argent de poche. Il te prie de nettoyer les étables." remplacer "un petit argent de poche" par "de l'argent de poche" ou "un petit peu d'argent de poche".
"Forer du pétrole
Le liquide noir qui jaillit du sol est une bonne matière première pour extraire du pétrole." Sa n'a pas de sens ^^
"Transfèrement pénitentiaire
Quelques grands criminels doivent être envoyés en prison. Peut-être ils ont encore quelques objets de valeur pour toi !"
Peut-être ont-ils.
"Course au trésor
Il doit avoir un grand trésor d'Indien dans ce désert. Vas-le chercher !" Plutôt "Il doit y avoir..."
Dernière édition par un modérateur:
DeletedUser
Invité
Clichés
Ne serait-ce pas plus judicieux de traduire cet item par "Billets" et non "Clichés" ?
Les clichés sont les plaques gravées permettant l'impression des billets de banque.
http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/cliche.php
"(masculin ; d’abord un terme de typographie puis, en photographie, « image négative obtenue à la chambre noire »)"
L'image semble correspondre à cela vu l'épaisseur des items et les découpes sur les bords. Mais on trouve rarement des clichés dans un coffre de banque...
Dernière édition par un modérateur:
DeletedUser
Invité
Dans la mission le justicier (mission soldat)
Le justicier (La ferme de Chivington)
Fils : Nous n'avons plus rien ! Laissez-nous tranquilles ! Quoi...tu ne fais pas partie de la bande de Jackson ? Dieu merci ! Ils nous volent toutes nos affaires - ils ont même fauché les derniers souvenirs de mon père. Mais nous ne pouvons rien faire contre. Ils sont trop nombreux. La bande consiste en 20 personnes. Ils dévalisent tous les fermiers dans le coin mais personne a le culot de s'opposer. Dommage, que mon père n'est plus en vie !
But : Procure-toi deux fusils à plombs, cinq gourdins et trois bâtons de dynamite.
Il me semble que cela serait plus correct comme cela :
Le justicier (La ferme de Chivington)
Fils : Nous n'avons plus rien ! Laissez-nous tranquilles ! Quoi...tu ne fais pas partie de la bande de Jackson ? Dieu merci ! Ils nous volent toutes nos affaires - ils ont même fauché les derniers souvenirs de mon père. Mais nous ne pouvons rien faire contre eux, ils sont trop nombreux. La bande est constituée de 20 personnes. Ils dévalisent tous les fermiers dans le coin mais personne n'a le courage de s'opposer à eux. Dommage, que mon père ne soit plus en vie !
But : Procure-toi deux revolvers à plombs, cinq gourdins et trois bâtons de dynamite.
Le justicier (La ferme de Chivington)
Fils : Nous n'avons plus rien ! Laissez-nous tranquilles ! Quoi...tu ne fais pas partie de la bande de Jackson ? Dieu merci ! Ils nous volent toutes nos affaires - ils ont même fauché les derniers souvenirs de mon père. Mais nous ne pouvons rien faire contre. Ils sont trop nombreux. La bande consiste en 20 personnes. Ils dévalisent tous les fermiers dans le coin mais personne a le culot de s'opposer. Dommage, que mon père n'est plus en vie !
But : Procure-toi deux fusils à plombs, cinq gourdins et trois bâtons de dynamite.
Il me semble que cela serait plus correct comme cela :
Le justicier (La ferme de Chivington)
Fils : Nous n'avons plus rien ! Laissez-nous tranquilles ! Quoi...tu ne fais pas partie de la bande de Jackson ? Dieu merci ! Ils nous volent toutes nos affaires - ils ont même fauché les derniers souvenirs de mon père. Mais nous ne pouvons rien faire contre eux, ils sont trop nombreux. La bande est constituée de 20 personnes. Ils dévalisent tous les fermiers dans le coin mais personne n'a le courage de s'opposer à eux. Dommage, que mon père ne soit plus en vie !
But : Procure-toi deux revolvers à plombs, cinq gourdins et trois bâtons de dynamite.
DeletedUser13301
Invité
Montagnes noires (La chasse aux trésor commence)
Jacob : Tu es alors un ami de Mugridge et tu veux trouver l'ancien trésor des Aztèques ? Hmmmm...je vais essayer de t'aider. Il y a beaucoup de mines dans le coin. Et beaucoup de gens ont déjà cherché leur bonheur ici...mais personne a trouvé quelque chose. Fais un tour mais gare à toi ! Il y a toujours quelques personnes ici qui ne cessent pas de chercher et qui aiment bien tirer. Si tu as des questions...tu me trouves ici.
Correction
Montagnes noires (La chasse au trésor commence)
Jacob : Tu es alors un ami de Mugridge et tu veux trouver l'ancien trésor des Aztèques ? Hmmmm... Je vais essayer de t'aider. Il y a beaucoup de mines dans le coin et beaucoup de gens ont déjà cherché leur bonheur ici mais personne n'a rien trouvé. Fais un tour mais gare à toi ! Il y a toujours quelques personnes ici qui ne cessent pas de chercher et qui aiment bien tirer. Si tu as des questions, tu me trouveras ici.
Jacob : Tu es alors un ami de Mugridge et tu veux trouver l'ancien trésor des Aztèques ? Hmmmm...je vais essayer de t'aider. Il y a beaucoup de mines dans le coin. Et beaucoup de gens ont déjà cherché leur bonheur ici...mais personne a trouvé quelque chose. Fais un tour mais gare à toi ! Il y a toujours quelques personnes ici qui ne cessent pas de chercher et qui aiment bien tirer. Si tu as des questions...tu me trouves ici.
Correction
Montagnes noires (La chasse au trésor commence)
Jacob : Tu es alors un ami de Mugridge et tu veux trouver l'ancien trésor des Aztèques ? Hmmmm... Je vais essayer de t'aider. Il y a beaucoup de mines dans le coin et beaucoup de gens ont déjà cherché leur bonheur ici mais personne n'a rien trouvé. Fais un tour mais gare à toi ! Il y a toujours quelques personnes ici qui ne cessent pas de chercher et qui aiment bien tirer. Si tu as des questions, tu me trouveras ici.
Dernière édition par un modérateur:
Andimion
Retraité
Il y a beaucoup de mines dans le coin et beaucoup de gens ont déjà cherché leur bonheur ici mais personne n'a trouvé quelque chose
==> Mais personne n'a rien trouvé.
DeletedUser
Invité
après la mission de l'ancien fort dans les missions soldats :
"Indication : Le camp des Irkatchen se trouve plus au nord du champ de maïs au bord d'une rivière."
C'est le camp des Irkatchi
"Indication : Le camp des Irkatchen se trouve plus au nord du champ de maïs au bord d'une rivière."
C'est le camp des Irkatchi
DeletedUser9389
Invité
Il y a aussi :
Cassette en bois (produit utilisable)
Effet : Contient un objet
Achat : $1204
Vente : $602
Ce ne serait pas plutôt :
Caissette en bois (produit utilisable)
Effet : Contient un objet
Achat : $1204
Vente : $602
Cassette en bois (produit utilisable)
Effet : Contient un objet
Achat : $1204
Vente : $602
Ce ne serait pas plutôt :
Caissette en bois (produit utilisable)
Effet : Contient un objet
Achat : $1204
Vente : $602
Trix 78 87
Shérif
Cassette peut aussi désigner une caissette. Ce n'est donc pas une erreur de traduction. 
DeletedUser9389
Invité
Toutes mes excuses alors.
Merci pour la correction Trix
Merci pour la correction Trix
DeletedUser13301
Invité
"Le mot cassette peut désigner étymologiquement, une petite casse (le mot casse étant synonyme de boîte)"
ou encore
"Coffret contenant généralement des objets de grande valeur."
ou encore
"Coffret contenant généralement des objets de grande valeur."
DeletedUser9700
Invité
dans la mission
Le justicier (Pasteur Brahms)
Requis :
Uniforme 0/1
Tu peux seulement accepter cette mission dans un Dimanche.
Va à Ancien fort
Garder le fort (4 heures)
il faut enlevé le "dans"
Le justicier (Pasteur Brahms)
Requis :
Uniforme 0/1
Tu peux seulement accepter cette mission dans un Dimanche.
Va à Ancien fort
Garder le fort (4 heures)
il faut enlevé le "dans"
bigdragonball
Diplomate
on peut aussi dire dimanche tout court 
Tu peux seulement accepter cette mission dans un Dimanche.
--> Tu peux seulement accepter cette mission Dimanche.
ou comme le dit jake-marston : Tu peux seulement accepter cette mission un Dimanche.
les 2 phrases sont correctes.
Tu peux seulement accepter cette mission dans un Dimanche.
--> Tu peux seulement accepter cette mission Dimanche.
ou comme le dit jake-marston : Tu peux seulement accepter cette mission un Dimanche.
les 2 phrases sont correctes.
Dernière édition:
- Statut