Problèmes de traduction

Discussion dans 'Bogues et problèmes' démarrée par Shaw, 23 Mai 2012.

Partager cette page

  1. Zaladin

    Zaladin Diplomate

    Inscrit depuis le :
    25 Octobre 2013
    Messages :
    1.557
    "J'aime" reçus :
    51
    https://wiki.the-west.fr/wiki/Drama_Queens questline #1517

    Selon l'article du journal, le coffre de la banque était accessible depuis un tunnel qui a été creusé depuis un puis.


    Avec un t, le puits sans portera mieux.

    Edit : message déplacé
     
    Dernière édition par un modérateur: 23 Mars 2019
  2. Andimion

    Andimion Community Manager Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Septembre 2010
    Messages :
    3.307
    "J'aime" reçus :
    311

    Merci d'avoir noté cette erreur présente dans cette quête depuis des lustres, il semble que personne n'avait remarqué avant.
    Par contre évitez d'ouvrir un nouveau sujet à chaque erreur de traduction, il existe déjà un sujet sur les problèmes de traduction, vous pouvez y répondre.

    Edit : message déplacé
     
    Dernière édition par un modérateur: 23 Mars 2019
  3. Hildoceras

    Hildoceras Maire

    Inscrit depuis le :
    16 Novembre 2010
    Messages :
    778
    "J'aime" reçus :
    70
    après des années je viens juste de comprendre le titre bizarre de cette quête quotidienne "Manque de chambre" :D C'est "Room shortage" en anglais donc "Manque de place".
     
  4. Andimion

    Andimion Community Manager Membre de l'équipe

    Inscrit depuis le :
    16 Septembre 2010
    Messages :
    3.307
    "J'aime" reçus :
    311

    A priori le titre est "Pénurie de chambre" et non "manque". J'ai rajouté un "s" à chambre car il n'en manque pas qu'une. Par contre le texte parle bien de manque de chambre dans l'hôtel.